Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3240

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie sterft, wordt hem zijn plaats getoond in de ochtend en de avond. Als hij tot de bewoners van het Paradijs behoort, dan is hij tot de bewoners van het Paradijs, en als hij tot de bewoners van de Hel behoort, dan is hij tot de bewoners van de Hel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de dood wordt de mens zijn bestemming in het Paradijs of de Hel getoond.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn plaats

De bestemming die voor de overledene is vastgesteld: een plaats in het Paradijs of in de Hel.

de ochtend en de avond

Een aanduiding van het herhaald tonen van die bestemming; de tekst beschrijft zo een toestand na de dood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de overledene in de barzakh kennis krijgt van zijn uiteindelijke bestemming en die herhaald te zien krijgt. De ochtend en de avond beschrijven de wijze waarop dit gebeurt; de precieze aard daarvan behoort tot het ongeziene en wordt aanvaard zoals overgeleverd. De hadith bevestigt zowel de beloning van het Paradijs als de bestraffing van de Hel na de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef van het hiernamaals je aansporen om dagelijks berouw te tonen en je gebeden te onderhouden.
  2. Doe goed aan anderen en herstel waar nodig relaties, zonder het oordeel over iemands uiteindelijke bestemming zelf te vellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.