Sahih al-Bukhari, hadith 3238
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, en hij zei: Oqail vertelde mij, van Ibn Shihab, die zei: Ik hoorde Abu Salama zeggen: Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – berichtte mij dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: 'De openbaring bleef toen een tijdje uit. Terwijl ik liep, hoorde ik plotseling een stem uit de hemel. Ik hief mijn blik naar de hemel en zag tot mijn verbazing de engel die eerder bij mij in de grot Hira was gekomen; hij zat op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik werd zo door ontzag bevangen dat ik ter aarde stortte. Ik ging naar mijn familie en zei:
"Dekt mij toe! Dekt mij toe!" Daarop zond Allah de Verhevene de verzen neer: {O jij die je omhult} tot en met {en vermijd de afgoden}.', Abu Salama voegde eraan toe: 'Ar-ridjs' betekent de afgoden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een onderbreking van de openbaring kreeg de Profeet ﷺ opnieuw bezoek van Gabriël.
De boodschap die Allah aan Zijn profeten bekendmaakt.
Aanspreektitel in de verzen uit soera al-Muddaththir; de Profeet ﷺ was in zijn kleding gehuld.
Abu Salama verklaart dit woord hier als de afgoden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als het begin van de openbaring van soera al-Muddaththir na een periode waarin de openbaring uitbleef. Zij leiden eruit af dat Gabriël de Profeet ﷺ opnieuw met de openbaring benaderde en dat de opdracht om te waarschuwen en afgoden te mijden daarmee werd bekendgemaakt. De passage beschrijft de ervaring van de Profeet ﷺ; zij geeft op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen.
- Neem tijd om de Koran zorgvuldig te lezen en de opdrachten erin in praktijk te brengen.
- Wanneer een taak zwaar aanvoelt, zoek steun bij Allah en bij betrouwbare mensen om je heen.
- Vermijd afgoderij en houd je aanbidding gericht op Allah alleen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft de eerste ontmoeting met Gabriël in de grot Hira en vormt achtergrond bij de latere verschijning die hier wordt verteld.
Sahih al-Bukhari · #3239 (Sahih)Deze overlevering uit het Boek van de Schepping behandelt eveneens de openbaring en helpt de plaats van dit bericht in de reeks te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.