Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3246

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal stralen als de volle maan, en degenen die na hen komen zullen schitteren als de helderste ster. Hun harten zullen verenigd zijn als het hart van één man; er zal geen onenigheid of vijandschap tussen hen bestaan. Ieder van hen zal twee echtgenotes hebben, zo mooi en zuiver dat het merg van hun scheenbeenderen door hun vlees heen zichtbaar is. Zij zullen Allah 's ochtends en 's avonds verheerlijken. Zij worden nooit ziek, snuiten niet hun neus en spuwen niet. Hun vaatwerk is van goud en zilver, hun kammen zijn van goud, de brandstof voor hun wierookvaten is aloëshout (zoals Aboe al-Jaman uitlegde: oud-hout), en hun zweet zal geuren naar muskus." Mujahid zei over de termen voor ochtend en avond: "Het begin van de dageraad" en "wanneer de zon begint te dalen richting de ondergang".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bewoners van het Paradijs delen zuiverheid, vrede en voortdurende lofprijzing.

Moeilijke woorden uitgelegd
De eerste groep

De mensen die als eersten het Paradijs binnengaan en daar stralen als de volle maan.

Hun harten als één hart

Een beeld van volledige eensgezindheid, zonder afgunst, vijandschap of onderlinge wrok.

Aloëshout

Geurig hout dat als brandstof in wierookvaten wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de beschrijving zowel de eer en schoonheid van de Paradijsbewoners als hun volmaakte onderlinge vrede toont. Hun verheerlijking van Allah is een vreugdevolle lofprijzing, niet een inspanning die voortkomt uit verplichting of behoefte. De teksten over het Paradijs worden aanvaard zoals overgeleverd, zonder de werkelijkheid ervan gelijk te stellen aan het aardse leven. De vermelde echtgenoten en lichamelijke kenmerken beschrijven de beloning zoals die in de openbaring is meegedeeld; zij vormen op zichzelf geen algemene rechtsregel voor het huwelijksleven in deze wereld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat afgunst en wrok niet groeien: zoek verzoening en spreek waarderend over anderen.
  2. Maak van het gedenken van Allah een vast onderdeel van je ochtend en avond.
  3. Laat de belofte van het Paradijs je aansporen tot geduld, goede daden en hoop op Allahs genade.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.