Sahih al-Bukhari, hadith 3247
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ:
"Zeker, zeventigduizend - of zevenhonderdduizend - van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden; de eerste van hen zal niet binnentreden totdat de laatste van hen binnentreedt, en hun gezichten zullen stralen als de volle maan in een heldere nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een grote groep gelovigen betreedt samen het Paradijs, stralend als de volle maan.
De gemeenschap van mensen die de boodschap van de Profeet ﷺ hebben ontvangen.
Een beeld voor de stralende gezichten van de gelovigen in het Paradijs.
Klassieke geleerden verstaan de genoemde aantallen als een aankondiging van Allah’s gunst en de grote groep die het Paradijs binnengaat. De vergelijking met de volle maan beschrijft de schoonheid en glans van hun gezichten. De overlevering geeft hoop op Allah’s barmhartigheid, zonder dat zij een reden biedt om goede daden of gehoorzaamheid te verwaarlozen.
- Laat de belofte van het Paradijs je hoop geven wanneer je moeite hebt om het goede vol te houden.
- Werk aan oprechte gehoorzaamheid en vraag Allah om Zijn barmhartigheid.
- Gun anderen het goede en verheug je in de belofte dat velen samen het Paradijs zullen binnengaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.