Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3249

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Soefjan, die zei: Aboe Ishaaq heeft mij overgeleverd, die zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn 'Azib — moge Allah tevreden met hen zijn — zeggen: Er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een kledingstuk van zijde gebracht, en de mensen begonnen zich te verwonderen over de schoonheid en zachtheid ervan. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"De zakdoeken van Sa'd ibn Moe'adh in het Paradijs zijn zeker beter dan dit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘ds eenvoudige zakdoeken in het Paradijs overtreffen kostbare zijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een fijne, zachte stof die in deze overlevering de aandacht trekt door haar schoonheid.

zakdoeken

Kleine doeken voor persoonlijk gebruik; hier worden ze genoemd als een voorbeeld van de genietingen van het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genietingen van het Paradijs de mooiste aardse bezittingen overtreffen. De uitspraak eert Sa‘d ibn Mu‘adh en benadrukt dat de beloning van het Hiernamaals waardevoller is dan wereldse luxe. De hadith geeft op zichzelf geen algemene juridische uitspraak over het dragen van zijde.

Lessen voor vandaag
  1. Laat schoonheid en luxe je dankbaarheid niet verdringen; herinner jezelf eraan dat de beloning van Allah groter is.
  2. Eer de metgezellen door hun geloof en goede daden als voorbeeld te nemen, niet door bezit of aanzien na te streven.
  3. Gebruik je wereldse middelen met dankbaarheid en houd je hart gericht op het Hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.