Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3251

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minvertelde het aan al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, in het Paradijs staat een boom die zo groot is dat een ruiter honderd jaar lang in zijn schaduw kan reizen zonder deze te doorkruisen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een boom in het Paradijs biedt schaduw voor een reis van honderd jaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Paradijs

De blijvende verblijfplaats van beloning die Allah heeft bereid voor de gelovigen.

Ruiter

Iemand die op een rijdier reist; hier wordt de enorme uitgestrektheid van de schaduw benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving aan zoals zij is overgeleverd en wijzen erop dat de omvang en beloning van het Paradijs de maat van aardse ervaringen overstijgen. De tekst spoort aan naar het Paradijs te verlangen en Allah om Zijn gunst te vragen, zonder de boom aan een niet vermelde aardse soort gelijk te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om het Paradijs en richt je daden op Zijn welbehagen.
  2. Laat de beloning van het hiernamaals je helpen geduldig en oprecht te blijven in je dagelijkse keuzes.
  3. Spreek met dankbaarheid over de gunsten van Allah zonder ze te vergelijken met aardse rijkdom.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.