Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3250

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim verhaalde van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een plek in het Paradijs ter grootte van een zweepslag is beter dan de wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kleine plek in het Paradijs overtreft de hele wereld en alles daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweepslag

Een zweep is een lange riem; de uitdrukking duidt hier een zeer kleine plek aan.

de wereld en alles wat erin is

Alle rijkdom, bezittingen en genoegens van het aardse leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat zelfs een kleine plaats in het Paradijs meer waard is dan alle aardse genietingen samen. De vergelijking spoort aan om het hiernamaals als blijvend doel te stellen, zonder het toegestane wereldse leven of de verantwoordelijkheden daarin te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de jacht op bezit je gebed, eerlijkheid en zorg voor anderen niet verdringen.
  2. Kies vandaag één daad van gehoorzaamheid met het hiernamaals als oprechte bedoeling.
  3. Waardeer wereldse voorzieningen, maar behandel ze als tijdelijk en niet als hoogste doel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.