Sahih al-Bukhari, hadith 325
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،. أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Ahmad ibn Abi Raja' heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Hisham ibn 'Urwa zeggen: Mijn vader informeerde mij, van 'Aisha, dat Fatima bint Abi Hubaish de Profeet ﷺ vroeg:
"Ik lijd aan istihada (onregelmatige bloedingen) en word niet rein. Zal ik het gebed laten?" Hij antwoordde: "Nee, dat komt door een ader. Maar laat het gebed gedurende de dagen waarin je gewoonlijk menstrueerde, verricht daarna de grote wassing (ghusl) en bid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihada bidt een vrouw na haar gebruikelijke menstruatiedagen weer.
Fatima bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ of zij wegens aanhoudende bloedingen het gebed moest laten.
Bloedverlies buiten de menstruatie, dat niet als gewone menstruatie geldt.
De volledige rituele wassing.
De dagen waarop iemand gewoonlijk menstrueert.
Geleerden leiden hieruit af dat istihada niet hetzelfde is als menstruatie en op zichzelf het gebed niet opschort. De vrouw laat het gebed tijdens haar gebruikelijke menstruatiedagen achterwege; daarna verricht zij ghusl en bidt zij, ook als het bloedverlies aanhoudt. De wetscholen bespreken nadere regels over het vaststellen van die dagen en de reiniging bij aanhoudend bloedverlies.
- Houd je gebruikelijke menstruatiedagen bij, zodat je weet wanneer je het gebed hervat.
- Laat aanhoudend bloedverlies buiten de menstruatie je niet beletten om na de voorgeschreven reiniging te bidden.
- Vraag bij onduidelijkheid over je cyclus advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt verwante context over de omgang met bloedingen en rituele reinheid.
Sahih al-Bukhari · #326 (Sahih)Zij verduidelijkt wanneer gekleurde afscheiding als menstruatie wordt beschouwd en sluit aan bij het onderscheid tussen menstruatie en andere bloedingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.