Sahih al-Bukhari, hadith 326
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Umm 'Atiyya, die zei:
"Wij beschouwden de bruinige en gelige afscheiding niet als iets (van de menstruatie)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bruinige en gelige afscheiding gold niet als menstruatiebloed.
Gekleurde afscheiding die vrouwen kunnen waarnemen buiten het gewone menstruatiebloed.
De maandelijkse bloeding waarvoor in de islamitische wet specifieke regels gelden voor gebed en andere vormen van aanbidding.
Geleerden verbinden deze overlevering met het onderscheid tussen afscheiding tijdens de menstruatie en afscheiding nadat de reinheid is vastgesteld. De woorden van Umm Atiyyah duiden erop dat bruinige of gelige afscheiding na het einde van de menstruatie niet opnieuw als menstruatie wordt gerekend; tijdens de menstruatie kan de beoordeling anders zijn. De wetscholen bespreken de details aan de hand van het tijdstip, de gebruikelijke cyclus en tekenen van reinheid.
- Let bij het bepalen van het einde van de menstruatie op de vastgestelde tekenen van reinheid.
- Vraag bij terugkerende of onduidelijke afscheiding een deskundige om advies over de regels die op jouw situatie van toepassing zijn.
- Houd bij twijfel over je cyclus je waarnemingen bij, zodat je gericht advies kunt vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.