Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3253

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, in het Paradijs staat een boom die zo groot is dat een ruiter honderd jaar in zijn schaduw kan reizen. En als jullie willen, reciteer dan: {En uitgestrekte schaduw} (56:30)." En hij zei ook: "Waarlijk, de ruimte van een boog van iemand onder jullie in het Paradijs is beter dan alles waarover de zon opkomt of ondergaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beloning in het Paradijs overtreft alles wat de wereld kan bieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgestrekte schaduw

Een schaduw in het Paradijs die zich ver uitstrekt; de Koran noemt dit als een van de paradijselijke genietingen.

ruimte van een boog

Een kleine plek, ter grootte van de ruimte die een boog inneemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de enorme boom en de plaats ter grootte van een boog voorbeelden zijn van de overvloed en blijvende waarde van de beloning in het Paradijs. De vergelijking met alles waarover de zon opkomt of ondergaat benadrukt dat zelfs een geringe plaats daar beter is dan de hele wereld. De beschrijving hoort bij het ongeziene waarover de Profeet ﷺ berichtte; men aanvaardt haar zonder de aard ervan naar eigen inzicht vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je inspanningen op de blijvende beloning van het Hiernamaals, niet alleen op tijdelijk werelds voordeel.
  2. Laat de grootse beschrijvingen van het Paradijs je hoop op Allahs barmhartigheid versterken.
  3. Waardeer kleine daden van aanbidding: Allah kan daarvoor een beloning schenken die de wereld overtreft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.