Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Hilâl, van ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî ‘Amrah, van Abû Hurayrah – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal stralen als de volle maan in een heldere nacht. Degenen die na hen komen, zullen schitteren als de meest lichtgevende ster aan de hemel. Hun harten zullen verenigd zijn als het hart van één man; er zal geen vijandschap noch afgunst tussen hen bestaan. Ieder van hen zal twee echtgenotes hebben van de hoeris, zo zuiver en doorschijnend dat het merg van hun scheenbeenderen door het vlees en bot heen zichtbaar is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bewoners van het Paradijs zijn stralend en vrij van afgunst en vijandschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eerste groep

De mensen die als eersten het Paradijs binnengaan.

hoeris

Paradijselijke echtgenotes, door Allah geschapen als een van de genietingen van het Paradijs.

afgunst

Misnoegen over het goede dat een ander heeft, met de wens dat die het verliest.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met de volle maan en de helderste ster de schoonheid en glans van de bewoners beschrijft. De eensgezindheid van hun harten betekent dat Allah hun onderlinge wrok en afgunst heeft weggenomen. De beschrijving van de hoeris behoort tot het ongeziene; moslims aanvaarden wat de openbaring meldt zonder de precieze aard ervan zelf vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek afgunst en wrok in jezelf tegen en gun anderen oprecht het goede.
  2. Herstel een verbroken band met een verontschuldiging of een vriendelijk bericht.
  3. Vraag Allah om een zuiver hart en om het Paradijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.