Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"De bewoners van het Paradijs kijken naar de bewoners van de hoogste kamers boven hen, zoals jullie naar een schitterende ster aan de horizon in het oosten of westen kijken, vanwege het verschil in rang tussen hen." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zijn dat niet de verblijfplaatsen van de profeten die niemand anders kan bereiken?" Hij antwoordde: "Jawel, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, het zijn mannen die in Allah geloofden en de boodschappers bevestigden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hoogste Paradijsrangen zijn ook voor gelovigen die de boodschappers bevestigden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van de kamers

Mensen met hoge verblijfplaatsen en een hoge rang in het Paradijs.

schitterende ster aan de horizon

Een beeld voor hoe ver de hoge Paradijsrangen boven andere verblijfplaatsen uitsteken.

de boodschappers bevestigden

Zij geloofden oprecht in Allah en erkenden de boodschappers als waarachtig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bewoners van het Paradijs verschillende rangen hebben en dat gelovigen hoge graden kunnen bereiken door geloof in Allah en het bevestigen van Zijn boodschappers. De vergelijking met een ster beschrijft de zichtbare afstand tussen die rangen. De tekst maakt duidelijk dat zulke hoge verblijfplaatsen niet uitsluitend aan profeten zijn voorbehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door Allah te aanbidden en de boodschappers oprecht te volgen.
  2. Laat de hoge rangen van het Paradijs je aansporen tot standvastigheid en goede daden.
  3. Erken dat de uiteindelijke beloning van Allah komt en dat mensen daarin verschillende graden zullen hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.