Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3257

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Moetarrif heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Paradijs heeft acht poorten, waaronder een poort die ar-Rayyan wordt genoemd; niemand zal deze binnentreden behalve de vastenden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ar-Rayyan is een poort van het Paradijs die voor de vastenden is bestemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ar-Rayyan

De naam van een van de acht poorten van het Paradijs, bestemd voor degenen die vasten.

de vastenden

Mensen die vasten om Allah te aanbidden, waaronder degenen die de verplichte Ramadanvasten onderhouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Paradijs acht poorten heeft en dat Ar-Rayyan een bijzondere eer is voor de vastenden. De poort benadrukt de hoge beloning van het vasten; de tekst stelt niet dat vasten op zichzelf andere verplichtingen vervangt.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud de verplichte Ramadanvasten oprecht en met het oog op Allahs beloning.
  2. Maak vasten onderdeel van een bredere aanbidding, met gebed, goede omgang en het vermijden van zonden.
  3. Spreek over de beloning van het vasten met hoop en nederigheid, zonder te oordelen over andermans inzet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.