Sahih al-Bukhari, hadith 3262
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Abbasvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
Amr ibn Abbas heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abaya ibn Rifa'a, die zei: Rifi' ibn Khadij informeerde mij en zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus verkoel haar met water.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde koorts met water te verkoelen.
De naam voor de Hel.
Gebruik water om de koorts te verlichten; de formulering geeft een behandeling aan.
Klassieke geleerden bespraken deze overlevering naast berichten over het verkoelen van koorts met water. Zij zagen daarin een aanwijzing dat water verlichting kan bieden, zonder dat dit de enige toegestane behandeling is. De woorden over Jahannam duiden op de ernst en hitte van koorts; geleerden legden ze ook uit als een verband dat Allah heeft bepaald. De aanbeveling ontslaat een zieke niet van passende zorg en houdt geen verbod op andere behandelingen in.
- Neem koorts serieus en vraag bij zorgen of aanhoudende klachten passende medische hulp.
- Gebruik water om verkoeling te zoeken als dat voor de zieke prettig en geschikt is.
- Combineer vertrouwen op Allah met zorgvuldige behandeling en aandacht voor de toestand van de patiënt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.