Sahih al-Bukhari, hadith 3261
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Aboe Djamra ad-Doeba'i, die zei: Ik zat vaak bij Ibn Abbas in Mekka. Toen kreeg ik koorts, waarop hij zei: 'Koel je koorts met water van Zamzam, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus koel het met water."' Of hij zei: 'Met water van Zamzam.' Hammam twijfelde hierover.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas adviseerde Zamzamwater om koorts te verkoelen.
De bekende bron in Mekka bij de Ka'ba, waarvan het water Zamzamwater heet.
Een uitspraak van de Profeet ﷺ over de oorsprong van koorts; hij gaf daarbij de praktische raad om met water te verkoelen.
Geleerden verstaan de raad als aansporing om koorts met water te verkoelen. De overlevering noemt Zamzam als toepassing van die raad, maar Hammam twijfelde of dit specifieke woord deel was van de uitspraak van de Profeet ﷺ of van Ibn Abbas' advies. De klassieke uitleg verbindt de profetische uitspraak over Jahannam met de werkelijkheid van koorts en benadrukt tegelijk het gebruik van passende middelen. De vier wetscholen behandelen medische zorg als toegestaan; deze tekst alleen stelt geen verplichting om uitsluitend Zamzamwater te gebruiken.
- Neem bij koorts passende verkoelende maatregelen en vraag medisch advies wanneer dat nodig is.
- Gebruik Zamzamwater met vertrouwen en respect, maar beschouw het niet als vervanging van noodzakelijke behandeling.
- Let bij het doorgeven van een hadith op onzekerheid in de bewoording, zoals de twijfel die de overleveraar hier vermeldt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.