Sahih al-Bukhari, hadith 3263
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons overgeleverd, van 'Urwah, van 'Ā'ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Koorts komt voort uit de hitte van Jahannam, dus verkoel het met water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadt aan koorts met water te verkoelen.
Een toestand waarin de lichaamstemperatuur verhoogd is.
De islamitische benaming voor de Hel.
Een aanwijzing om water te gebruiken om de hitte van koorts te verlichten.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over de hitte van Jahannam de ernst en intensiteit van koorts benadrukt. De aanwijzing om met water te verkoelen geldt als een profetische behandelwijze; zij staat het gebruik van andere passende zorg niet in de weg. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke medische aanwijzingen binnen het bredere kader van toegestane behandeling en het zoeken van genezing.
- Gebruik water om koorts te verkoelen en stem de aanpak af op de toestand van de zieke.
- Zoek bij ernstige of aanhoudende koorts passende medische hulp naast gebed en vertrouwen op Allah.
- Benader ziekte met zorg en mededogen en bied de zieke praktische verlichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens koorts en vormt een passende aanvulling op de aanwijzing om haar met water te verkoelen.
Sahih al-Bukhari · #3264 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dichtbij in het hoofdstuk en vult het thema profetische richtlijnen bij ziekte aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.