Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3265

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons: Malik vertelde mij, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Jullie vuur is één deel van zeventig delen van het Vuur van Jahannam." Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, zelfs dit zou voldoende zijn!" Hij zei: "Het is bevoorrecht boven jullie vuur met negenenzestig delen, die elk even heet zijn als jullie vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het wereldse vuur is slechts één van zeventig delen van het Hellevuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De naam voor de Hel in het hiernamaals.

zeventig delen

De Profeet ﷺ vergelijkt de hevigheid van het Hellevuur met die van het wereldse vuur: het bestaat uit zeventig delen, elk zo heet als dat vuur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat deze overlevering de uitzonderlijke hevigheid van het Hellevuur benadrukt. De vergelijking roept op tot ontzag voor Allah en waakzaamheid tegenover zonden; zij is geen uitnodiging om over het ongeziene meer te beweren dan de overlevering vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef van het hiernamaals je aansporen om Allah gehoorzaam te zijn en zonden te vermijden.
  2. Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en vraag Hem om bescherming tegen het Vuur.
  3. Spreek over het ongeziene met zorg en houd je aan wat de betrouwbare openbaring vermeldt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.