Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3266

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَطَاءً، يُخْبِرُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Ata' hoorde vertellen van Safwan ibn Ya'la, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ op de preekstoel de volgende verzen hoorde reciteren: {En zij zullen roepen: 'O Malik!'} (43:77).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde vanaf de preekstoel dat de bewoners van de Hel Malik zullen aanroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Malik

De engel die in de Koran wordt genoemd als bewaker van de Hel.

preekstoel

De verhoging in de moskee waarop de spreker de vrijdagpreek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de Koran publiekelijk reciteerde en dat verzen over het Hiernamaals in de preek thuishoren. Het vers bevestigt dat Malik een engel is die met de Hel verbonden is; het geeft geen grond om ongeopenbaarde details over hem vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je Koranlezing ook verzen over het Hiernamaals op en denk na over hun betekenis.
  2. Gebruik betrouwbare openbaring als basis voor wat je over engelen en de Hel gelooft.
  3. Laat de herinnering aan het Hiernamaals je aansporen tot oprecht berouw en goed handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.