Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3267

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Vertaling

Aboe Wail overleverde: Er werd tegen Oesama gezegd:

"Als je nu eens naar die-en-die ging en met hem sprak?" Hij antwoordde: "Jullie denken dat ik niet met hem spreek, maar ik adviseer hem in het geheim zonder een deur te openen die ik niet als eerste wil openen. Ik zal niet tegen een man die mijn leider is zeggen dat hij de beste van alle mensen is, nadat ik iets heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij vroegen: "Wat heb je hem horen zeggen?" Hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Op de Dag der Opstanding wordt een man gebracht en in het Vuur geworpen. Zijn ingewanden komen eruit en hij draait rond zoals een ezel rond een molensteen draait. De bewoners van het Vuur verzamelen zich om hem heen en zeggen: O die-en-die, wat is er met je aan de hand? Placht jij ons niet het goede te bevelen en het kwade te verbieden?' Hij antwoordt: 'Ik beval jullie het goede, maar deed het zelf niet, en ik verbood jullie het kwade, maar deed het zelf wel.'" Ghundar heeft dit ook overgeleverd via Shu'ba, van Al-A'mash.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie anderen tot het goede oproept, moet zelf naar die raad handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
In het geheim adviseren

Oesama zegt dat hij de bestuurder persoonlijk en vertrouwelijk raad geeft, in plaats van diens handelen publiekelijk aan te kaarten.

Een deur openen

Een uitdrukking voor het aanwakkeren van openbare onrust of een conflict.

Ingewanden

De inwendige organen; de hadith noemt ze in een ernstige beschrijving van de bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het goede moet bevelen en het kwade moet tegengaan, maar ook zelf moet streven naar wat hij anderen leert. Het eigen tekortschieten maakt oprechte raad niet waardeloos, maar vraagt om berouw en verbetering; volharden in tegenstrijdig gedrag is een zware waarschuwing. Oesama’s antwoord laat daarnaast zien dat advies aan een bestuurder vertrouwelijk kan worden gegeven om onnodige openbare verdeeldheid te voorkomen. Dit is geen algemeen verbod op openlijke kritiek: de wijze van adviseren hangt af van de situatie, het doel en de te verwachten gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef anderen raad en maak tegelijk een concreet plan om diezelfde raad zelf toe te passen.
  2. Spreek een bestuurder respectvol en vertrouwelijk aan wanneer dat passend is, en vermijd woorden die nodeloos onrust aanwakkeren.
  3. Merk je dat je niet leeft naar wat je anderen leert, erken dat dan, toon berouw en zet vandaag een stap om je gedrag te veranderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.