Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3268

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, ‘Îsâ heeft ons bericht, van Hishâm, van zijn vader, van ‘Â’ishah – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei: De Profeet ﷺ werd door magie getroffen. Al-Layth zei: Hishâm schreef mij dat hij het had gehoord en onthouden van zijn vader, van ‘Â’ishah, die zei: De Profeet ﷺ werd door magie getroffen, zozeer dat het voor hem leek alsof hij iets deed terwijl hij het niet deed. Op een dag bad hij langdurig en zei vervolgens:

"Voel je niet dat Allah mij heeft geïnspireerd over wat mijn genezing bevat? Er kwamen twee mannen naar mij; de één ging bij mijn hoofd zitten en de ander bij mijn voeten. De één vroeg aan de ander: 'Wat mankeert deze man?' Hij antwoordde: 'Hij is betoverd.' Hij vroeg: 'Wie heeft hem betoverd?' Hij antwoordde: 'Labîd ibn al-A‘sam.' Hij vroeg: 'Waarmee?' Hij antwoordde: 'Met een kam, de haren die eraan vastzaten en de buitenste schil van het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm.' Hij vroeg: 'Waar is dat?' Hij antwoordde: 'In de put van Dharwân.'" De Profeet ﷺ ging erheen en keerde terug. Toen hij terugkwam, zei hij tegen ‘Â’ishah: "De dadelpalmen daar lijken wel op de hoofden van duivels." Ik vroeg: "Heb je het eruit gehaald?" Hij zei: "Nee. Wat mij betreft, Allah heeft mij genezen en ik vreesde dat dit kwaad onder de mensen zou veroorzaken." Vervolgens werd de put dichtgemaakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah genas de Profeet ﷺ van magie en voorkwam verdere onrust.

Achtergrond & aanleiding

‘A’ishah vertelt dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen en na langdurig gebed inzicht kreeg in de oorzaak en de plek. Allah genas hem; hij liet de voorwerpen niet verwijderen uit vrees dat dit kwaad onder de mensen zou verspreiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
betoverd

Getroffen door sihr, een vorm van magie die schade kan veroorzaken, maar niet buiten Allahs macht valt.

stuifmeel van een mannelijke dadelpalm

Het voortplantingsstof van de mannelijke dadelbloesem; de hadith noemt de buitenste schil ervan.

put van Dharwân

De put waar de genoemde voorwerpen waren verborgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de beproeving de menselijke en lichamelijke toestand van de Profeet ﷺ raakte, niet zijn betrouwbaarheid in het overbrengen van de openbaring. De hadith bevestigt dat magie schade kan veroorzaken, maar alleen binnen Allahs beschikking, en dat genezing van Hem komt. Zijn keuze om de voorwerpen niet te tonen laat zien hoe hij verdere onrust en kwaad onder mensen wilde voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij angst en ziekte toevlucht bij Allah en blijf bidden terwijl je passende hulp zoekt.
  2. Spreek niet achteloos over magie of beschuldig mensen zonder betrouwbaar bewijs.
  3. Weeg bij het aanpakken van kwaad ook mee of je daarmee onrust en schade voor anderen veroorzaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.