Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3270

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er werd bij de Profeet ﷺ melding gemaakt van een man die de hele nacht sliep tot de ochtend. Hij zei:

"Dat is een man in wiens oren - of hij zei: oor - Satan heeft geplast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de hele nacht doorslaapt en de ochtend mist, verwaarloost zijn geestelijke waakzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
tot de ochtend

De man bleef slapen tot de ochtend aanbrak, zodat hij de nachtelijke gebeden miste.

Satan heeft in zijn oor geplast

Een krachtige beeldspraak voor Satans invloed die iemand tot diepe achteloosheid en nalatigheid brengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitspraak uit als een ernstige waarschuwing tegen het verwaarlozen van nachtgebed en het missen van het verplichte ochtendgebed. De beeldspraak benadrukt Satans invloed, maar is geen reden om iemand zonder kennis van diens omstandigheden te veroordelen. Geleerden onderscheiden bovendien vrijwillig nachtgebed van het verplichte gebed: het missen van het verplichte gebed is ernstiger, terwijl het nachtgebed een aanbevolen daad van aanbidding is.

Lessen voor vandaag
  1. Ga op tijd slapen en stel een wekker in om het verplichte ochtendgebed niet te missen.
  2. Maak vóór het slapen een vaste routine van smeekbeden en het gedenken van Allah.
  3. Als je een nachtgebed mist, hervat je aanbidding zonder jezelf of anderen hard te veroordelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.