Sahih al-Bukhari, hadith 3271
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Saalim ibn Abi al-Dja'd, van Koeraib, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie naar zijn vrouw gaat en zegt: 'Bismillah, Allahoemma djannibna asj-sjaytaan wa djannib asj-sjaytaan maa razaqtanaa' (In de naam van Allah. O Allah, houd de Satan bij ons vandaan en houd de Satan weg van wat U ons schenkt), en zij vervolgens een kind krijgen, dan zal de Satan hem geen kwaad doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede vóór gemeenschap vraagt Allah om bescherming voor het paar en hun kind.
In de naam van Allah.
Houd Satan bij ons vandaan.
Het kind dat Allah uit deze gemeenschap schenkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede vóór huwelijkse gemeenschap uit te spreken. De bescherming die wordt genoemd, betekent niet dat een kind nooit met verleidingen of schade te maken krijgt; geleerden verstaan dit als bescherming tegen de specifieke invloed van Satan. De overlevering noemt een smeekbede en geen voorwaarde voor een geldig huwelijk of voor de geboorte van een kind.
- Leer de smeekbede uit het hoofd en spreek haar vóór huwelijkse gemeenschap uit.
- Vraag Allah om bescherming voor jezelf, je echtgenoot of echtgenote en je kinderen.
- Beschouw deze smeekbede als een aanbevolen daad van aanbidding, niet als een garantie dat een kind geen enkele beproeving zal meemaken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.