Sahih al-Bukhari, hadith 3269
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De duivel legt drie knopen op de achterkant van het hoofd van ieder van jullie wanneer hij slaapt. Bij elke knoop fluistert hij: 'De nacht is lang, dus slaap verder.' Als iemand wakker wordt en Allah gedenkt, wordt er één knoop losgemaakt. Als hij vervolgens de wassing verricht, wordt er nog een knoop losgemaakt. En als hij bidt, worden al zijn knopen losgemaakt, waardoor hij de ochtend ingaat vol energie en met een goed humeur. Doet hij dit niet, dan wordt hij wakker met een slecht humeur en lusteloos."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah gedenken, de wassing verrichten en bidden helpen de slaaploomheid te doorbreken.
Een beeld voor de belemmering en loomheid waarmee de duivel iemand van het opstaan voor aanbidding probeert af te houden.
Allah met woorden en aandacht gedenken, zoals door Hem te prijzen wanneer men wakker wordt.
De rituele reiniging met water die aan het gebed voorafgaat.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de drie knopen de slaaploomheid en de aansporing om te blijven liggen verbeelden. Het gedenken van Allah, de rituele wassing en het gebed vormen opeenvolgende middelen om die belemmering te overwinnen. De vermelding van het gebed benadrukt het belang ervan, in het bijzonder het vrijwillige nachtgebed; de precieze verplichting van een gebed hangt af van de situatie, zoals het aanbreken van de tijd voor het verplichte ochtendgebed. De beschrijving van een slecht humeur is een waarschuwing en geen oordeel over iemands geloof.
- Gedenk Allah zodra je wakker wordt en begin je ochtend niet meteen met afleiding.
- Maak de wassing en het gebed onderdeel van je ochtendroutine wanneer de gebedstijd is aangebroken.
- Als je moeite hebt met opstaan, bereid dan de avond ervoor je gebedsplek en wekker voor.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.