Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3273

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de rand van de zon opkomt, verricht dan geen gebed totdat zij volledig zichtbaar is. En wanneer de rand van de zon ondergaat, verricht dan geen gebed totdat zij volledig ondergegaan is." En: "Richt jullie gebed niet precies op het tijdstip van zonsopgang of zonsondergang, want zij komt op tussen de twee hoorns van de Satan." Of: "van de Satan." Hisham zei: "Ik weet niet welke van beide hij zei."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd vrijwillige gebeden tijdens zonsopkomst en zonsondergang.

Moeilijke woorden uitgelegd
de rand van de zon

Het eerste zichtbare deel bij zonsopkomst of het laatste zichtbare deel bij zonsondergang.

tussen de twee hoorns van de Satan

Een beeldende omschrijving die deze tijden als momenten van bijzondere vermijding aanduidt; zij vraagt niet om een letterlijke voorstelling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden vermeden worden tijdens de beperkte tijd waarin de zon opkomt of ondergaat, en totdat zij volledig zichtbaar is of verdwenen. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals gebeden met een specifieke aanleiding en het inhalen van een verplicht gebed; de precieze regels verschillen per school. De overlevering waarschuwt bovendien om het gebed niet bewust op deze momenten te plannen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige gebeden niet precies tijdens zonsopkomst of zonsondergang.
  2. Controleer lokale gebedstijden en wacht na zonsopkomst tot de zon volledig zichtbaar is.
  3. Vraag bij twijfel over een verplicht of gebed met een specifieke aanleiding advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.