Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3274

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Hilal, van Aboe Salih, van Aboe Sa'id, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als iemand voor jullie langs wil lopen terwijl hij aan het bidden is, laat hem dan tegenhouden. Als hij weigert, houd hem dan opnieuw tegen. En als hij blijft weigeren, vecht dan tegen hem, want hij is slechts een duivel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm de ruimte vóór je tijdens het gebed tegen ongehinderd passeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor jullie langs

Door de ruimte tussen de biddende persoon en diens sutrah, of vlak vóór hem als er geen sutrah staat.

sutrah

Een voorwerp dat de biddende persoon vóór zich plaatst om de grens van zijn gebedsruimte aan te geven.

vecht dan tegen hem

Een krachtige aansporing om het passeren tegen te houden; geleerden leggen dit uit als afweren, niet als vrijbrief om ernstig letsel toe te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon iemand mag en behoort te beletten door de gebedsruimte vóór hem te lopen, vooral wanneer hij een sutrah gebruikt. De herhaalde aansporing duidt op standvastig afweren, maar niet op onbeheerst geweld. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status van het gebruik van een sutrah en over de gevolgen van passeren voor het gebed; zij benadrukken dat de passerende ruimte vóór de sutrah moet vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats waar passend een sutrah vóór je en houd de ruimte tussen jou en die grens vrij.
  2. Als iemand vóór je wil passeren, houd hem rustig tegen zonder het gebed te verlaten.
  3. Vermijd zelf de gebedsruimte vóór een ander en kies een route achter diens sutrah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.