Sahih al-Bukhari, hadith 3275
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Oethman ibn al-Haitham zei: Awf vertelde ons, van Mohammed ibn Sirin, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde mij aan als bewaker over de zakaat van de Ramadan. Er kwam iemand naar mij die handenvol voedsel begon te scheppen. Ik greep hem en zei: 'Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ brengen.'" Vervolgens noemde hij de volledige overlevering en zei: "Hij zei: 'Wanneer je naar je bed gaat, reciteer dan het Vers van de Troon (Ayat al-Koersi); er zal voortdurend een beschermer van Allah bij je zijn en de satan zal je niet naderen tot de ochtend aanbreekt.'" De Profeet ﷺ zei daarop: "Hij heeft je de waarheid gesproken, hoewel hij een leugenaar is; dat was de satan zelf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ayat al-Koersi beschermt de gelovige tegen de satan tot de ochtend.
Aboe Hoeraira was door de Profeet ﷺ aangesteld om de zakaat van Ramadan te bewaken. Hij betrapte een dief die voedsel wegnam; de dief gaf hem het advies Ayat al-Koersi voor het slapengaan te reciteren.
De liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven; hier wordt het ingezamelde voedsel bedoeld.
Het Vers van de Troon, Koran 2:255.
Een bewaker die Allah aanstelt om iemand te beschermen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Ayat al-Koersi voor het slapengaan te reciteren, in vertrouwen op Allahs bescherming. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt dat zelfs een leugenaar soms een ware mededeling kan doen; de waarheid wordt beoordeeld op haar inhoud en bevestigd door betrouwbare openbaring, niet door de betrouwbaarheid van de spreker. De tekst biedt geen grond om bescherming los van Allah aan het vers toe te schrijven.
- Reciteer Ayat al-Koersi wanneer je naar bed gaat en vraag Allah om bescherming.
- Bewaar toevertrouwde bezittingen zorgvuldig en handel eerlijk wanneer je diefstal ontdekt.
- Neem een ware uitspraak niet klakkeloos aan vanwege de spreker; toets haar aan betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens bescherming tegen de satan en biedt daarmee een thematische aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #3276 (Sahih)Deze verwante overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari sluit aan bij het verhaal rond Aboe Hoeraira en de bewaking van voedsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.