Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3276

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, die zei: Oerwah heeft mij bericht dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Satan komt naar een van jullie en zegt:

"Wie heeft dit geschapen? Wie heeft dat geschapen?" totdat hij zegt: "Wie heeft jouw Heer geschapen?" Wanneer iemand zover komt, laat hem dan bescherming zoeken bij Allah en ermee stoppen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek bij opdringende vragen over Allah bescherming bij Hem en stop ermee.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming zoeken bij Allah

Allah aanroepen om bescherming tegen het kwaad en de influisteringen van de Satan.

ermee stoppen

De gedachte niet verder volgen, er niet over blijven redeneren en de aandacht ervan afwenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de aangewezen reactie op deze influistering bestaat uit bescherming zoeken bij Allah en de gedachte afbreken, niet uit eindeloos redetwisten. De vraag wie de Schepper van de Schepper is, voert naar een onmogelijke oneindige reeks; Allah is de Schepper en niet een geschapen wezen. De overlevering leert ook dat een ongewilde gedachte op zichzelf niet hetzelfde is als een bewuste geloofsovertuiging of uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een opdringende vraag die je geloof onrustig maakt: “Ik zoek bescherming bij Allah tegen de Satan.”
  2. Ga niet door met een eindeloze gedachtegang; keer terug naar je gebed, werk of een andere nuttige bezigheid.
  3. Maak jezelf niet schuldig om een ongewenste gedachte die je afwijst en niet als overtuiging aanneemt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.