Sahih al-Bukhari, hadith 3283
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons overgeleverd, van Saalim ibn Abi al-Dja'd, van Koeraib, van Ibn 'Abbaas, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie zijn vrouw benadert en zegt: 'O Allah, bescherm mij tegen de Satan en bescherm datgene wat U mij schenkt tegen de Satan', en als er dan een kind uit hen voortkomt, zal de Satan hem geen kwaad doen en geen macht over hem hebben." Hij zei: En al-A'mash heeft ons hetzelfde overgeleverd van Saalim, van Koeraib, van Ibn 'Abbaas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede vóór gemeenschap vraagt Allah om bescherming voor ouders en nageslacht.
Een eufemistische uitdrukking voor echtelijke gemeenschap.
De Satan krijgt geen heerschappij over het kind; de tekst licht de precieze aard daarvan niet verder toe.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede vóór echtelijke gemeenschap uit te spreken. De bescherming wordt gevraagd voor zowel de ouders als het nageslacht. De formulering belooft geen vrijstelling van iedere beproeving, maar leert de gelovige Allah om bescherming te vragen. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van deze smeekbede.
- Leer de smeekbede en spreek haar vóór echtelijke gemeenschap uit.
- Vraag Allah om bescherming voor jezelf, je echtgenoot of echtgenote en je nageslacht.
- Benader het gezinsleven met geloof, zorg en vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.