Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3284

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ dat hij een gebed verrichtte en vervolgens zei:

"De Satan verscheen voor mij en viel mij hevig aan om mijn gebed te onderbreken, maar Allah gaf mij de macht over hem." En hij noemde het.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gaf de Profeet ﷺ kracht toen Satan zijn gebed probeerde te verstoren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Satan

Iblis en zijn volgelingen, die mensen proberen af te leiden van gehoorzaamheid aan Allah.

mijn gebed onderbreken

De Profeet ﷺ afleiden zodat zijn aandacht tijdens het gebed verstoord raakt.

Allah gaf mij de macht over hem

Allah schonk de Profeet ﷺ kracht om de aanval van Satan te overwinnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Satan mensen tijdens het gebed probeert af te leiden en dat Allah bescherming en kracht schenkt. De overlevering bevestigt de bijzondere bescherming van de Profeet ﷺ, maar geeft geen grond om te beweren dat iedere afleiding tijdens het gebed een lichamelijke aanval is. De wetscholen benadrukken het weren van afleidende gedachten en het bewaren van aandacht; deze tekst op zichzelf bepaalt geen specifieke handeling die het gebed ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je gebed voor door afleidingen weg te nemen en je aandacht bewust op Allah te richten.
  2. Zoek tijdens het gebed toevlucht bij Allah wanneer opdringerige gedachten je aandacht verstoren.
  3. Vertrouw op Allahs bescherming en keer telkens rustig terug naar je gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.