Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Overgeleverd door Sulayman ibn Surad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'masj, van 'Adiyy ibn Thâbit, van Sulaymân ibn Surad, die zei: Ik zat bij de Profeet ﷺ toen twee mannen elkaar uitscholden. Het gezicht van een van hen werd rood en zijn halsslagaders zwollen op. De Profeet ﷺ zei:
"Ik ken een woord dat, als hij het zou zeggen, zijn woede zou doen verdwijnen. Als hij zegt: 'Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan', dan zal zijn woede verdwijnen." Ze zeiden tegen hem: "De Profeet ﷺ heeft gezegd: 'Zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan.'" Hij antwoordde: "Ben ik soms bezeten?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek bij woede toevlucht bij Allah tegen de Satan.
Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt tegen de influisteringen en aanzettingen van de Satan.
De bloedvaten aan weerszijden van de hals; hun zwelling beschrijft hoe zichtbaar woedend de man was.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen wanneer woede opkomt. De Profeet ﷺ wees op een concrete geloofspraktijk die de mens helpt zichzelf te beheersen. De afwijzende reactie van de man laat ook zien dat advies in een gespannen situatie tactvol moet worden gegeven; zij vormt geen reden om de aanbevolen smeekbede te verwerpen.
- Zeg bij opkomende woede: ‘Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan.’
- Pauzeer een verhitte discussie voordat je woorden uitspreekt waar je spijt van krijgt.
- Geef iemand die boos is rustig en met respect een passende herinnering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De Profeet ﷺ raadt daarin aan niet boos te worden; samen tonen de overleveringen zowel preventieve raad als een praktische smeekbede bij woede.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere profetische aanwijzing rond woede en vult de raad aan om in het moment van spanning zelfbeheersing te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.