Sahih al-Bukhari, hadith 3286
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Elk kind van Adam wordt bij zijn geboorte door de Satan met zijn vinger in beide zijden gestoken, behalve Isa ibn Maryam. Toen de Satan hem probeerde te steken, raakte hij slechts het vlies aan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde Isa bij zijn geboorte tegen Satans aanraking.
De beide kanten van het lichaam.
Het omhulsel rond het kind bij de geboorte.
Klassieke geleerden leggen uit dat de overlevering Satans vijandschap vanaf de geboorte beschrijft en tegelijk de bijzondere bescherming van Isa benoemt. Zij verstaan de aanraking als een werkelijke gebeurtenis, zonder daaruit af te leiden dat Satan de profeten kan overheersen of hun zending kan aantasten. De uitzondering voor Isa onderstreept zijn bijzondere positie; zij maakt hem niet goddelijk, want hij blijft een dienaar en profeet van Allah.
- Zoek bij de geboorte en opvoeding van een kind Allahs bescherming door smeekbeden en goede zorg.
- Leer kinderen dat Satan een vijand is en dat zij Allah om bescherming kunnen vragen.
- Eer Isa als een bijzondere profeet en dienaar van Allah, zonder hem goddelijke eigenschappen toe te kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.