Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3287

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van al-Mughīra, van Ibrāhīm, van ‘Alqama, die zei: Ik kwam in Sjām en vroeg: ‘Wie is hier aanwezig?’ Zij zeiden: ‘Abū ad-Dardā.’ Hij zei: ‘Is degene die Allah op de tong van Zijn Profeet ﷺ tegen de Satan heeft beschermd, onder jullie?’ Sulaymān ibn Harb heeft ons overgeleverd, Shu‘ba heeft ons overgeleverd, van Mughīra, en hij zei: ‘Degene die Allah op de tong van Zijn Profeet ﷺ heeft beschermd’, daarmee bedoelde hij ‘Ammār.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Alqama herkent in ‘Ammār degene die Allah tegen de Satan beschermde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sjām

De historische naam voor de Levant, een gebied dat onder meer het huidige Syrië omvat.

beschermd tegen de Satan

Allah verleende ‘Ammār bescherming tegen de invloed of misleiding van de Satan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een bijzondere verdienste voor ‘Ammār ibn Yāsir en een aanwijzing dat de Profeet ﷺ over die verdienste sprak. De formulering bevestigt Allahs bescherming, maar rechtvaardigt niet de algemene claim dat ‘Ammār in elke situatie onfeilbaar was. De overlevering bevat geen afzonderlijke rechtsregel waarover de vier wetscholen een juridisch meningsverschil vaststellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen de influisteringen en misleiding van de Satan.
  2. Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hen boven menselijke feilbaarheid te plaatsen.
  3. Vertel kennis zorgvuldig door en maak duidelijk op wie een uitspraak van toepassing is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.