Sahih al-Bukhari, hadith 3293
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie op één dag honderd keer zegt: 'Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot; aan Hem behoort het koningschap en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig', voor hem is dat gelijk aan het vrijkopen van tien slaven, er worden honderd goede daden voor hem opgeschreven, honderd slechte daden worden van hem gewist, en het zal die dag een bescherming voor hem zijn tegen de Satan tot de avond valt. Niemand zal iets beters brengen dan wat hij heeft gebracht, behalve iemand die meer doet dan dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Honderdmaal tawhid uitspreken levert grote beloning en bescherming op.
Het geloof dat Allah één is en geen deelgenoot heeft.
Het gedenken en noemen van Allah met woorden en gebeden.
Een beloning die gelijkstaat aan het bevrijden van tien mensen uit slavernij.
Geleerden leggen uit dat deze woorden geloof in Allahs eenheid verbinden met erkenning van Zijn heerschappij, lof en macht. De genoemde aantallen tonen de bijzondere verdienste van deze dhikr: goede daden worden vermeerderd, zonden uitgewist en bescherming tegen de Satan toegezegd. De slotzin moedigt aan om meer goede daden te verrichten, zonder de waarde van deze vaste dagelijkse praktijk te verkleinen.
- Neem dagelijks een vast moment om deze dhikr honderdmaal met aandacht uit te spreken.
- Sta bij de betekenis stil: Allah is één, aan Hem behoort de heerschappij en Hij heeft macht over alles.
- Zie de beloofde beloning als aansporing tot oprechte aanbidding, niet als vervanging voor het nakomen van andere plichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een concrete vorm van dagelijkse aanbidding en geeft aanwijzingen over het handelen na het ontwaken.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze hadith benadrukt de waarde van reiniging als geloofspraktijk en sluit daarmee aan bij het belang van regelmatige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.