Sahih al-Bukhari, hadith 3297
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij de Profeet ﷺ op de minbar hoorde zeggen in een preek:
"Doodt slangen, en doodt Dhu-at-Tufyatain (de slang met twee witte strepen) en Al-Abtar (de slang met een korte staart), want zij vernietigen het gezichtsvermogen en veroorzaken miskramen." Abdullah zei: Terwijl ik een slang achtervolgde om haar te doden, riep Abu Lubaba mij: "Dood haar niet!" Ik zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft bevolen slangen te doden." Hij antwoordde: "Hij heeft daarna echter verboden de slangen die in huizen leven te doden; dit zijn de 'Awamir."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval gevaarlijke slangen te doden, maar verbood dit voor huisslangen.
Een slang die herkenbaar is aan twee lichte strepen op haar rug.
Een slang met een korte of beschadigde staart.
Slangen die in huizen verblijven.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten waarin het doden van huisslangen wordt verboden. Zij leiden daaruit af dat de algemene opdracht later is beperkt: voor slangen die in huizen leven geldt eerst een waarschuwing en de aansporing ze niet meteen te doden, terwijl gevaarlijke slangen gedood mogen worden. De precieze toepassing en termijn van die waarschuwing worden in de rechtsscholen nader besproken. De tekst benadrukt ook dat het verwijderen van gevaar samengaat met zorgvuldigheid en barmhartigheid.
- Dood een slang die direct gevaar vormt, maar handel niet achteloos wanneer je er een in huis aantreft.
- Vraag bij twijfel deskundig advies en zorg dat mensen en dieren veilig uit de buurt blijven.
- Neem religieuze teksten samen in ogenschouw; een latere verduidelijking kan de toepassing van een algemene opdracht begrenzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.