Sahih al-Bukhari, hadith 3299
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
Abd ar-Razzaq zei, overleverend van Ma'mar:
"Aboe Loebaba of Zaid ibn al-Chattab zag mij." Yunus, Ibn Oeyaina, Ishaq al-Kalbi en az-Zoebaidi volgden hem hierin. Salih, Ibn Abi Hafsa en Ibn Moedjammi' zeiden echter, overleverend van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Omar: "Aboe Loebaba en Zaid ibn al-Chattab zagen mij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vergelijkt twee versies van Ibn Umar’s bewoording.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de andere doorgaf.
Andere overleveraars gaven een vergelijkbare versie door.
Hadithgeleerden vergelijken de versies van vertellers om verschillen in formulering zichtbaar te maken. Hier staat tegenover de versie met ‘Aboe Loebaba of Zaid ibn al-Chattab’ een versie waarin beide namen zonder twijfel worden genoemd. Zulke vergelijking helpt bij het beoordelen van nauwkeurigheid; de passage is geen zelfstandige uitspraak over een rechtsregel.
- Controleer bij het bestuderen van religieuze berichten wie de vertellers zijn en hoe de keten is beoordeeld.
- Noteer verschillen in formulering zorgvuldig en schrijf geen stellige conclusie toe aan een tekst die meerdere versies vermeldt.
- Deel een hadith met de bronvermelding, zodat anderen de tekst en overleveringslijn kunnen nagaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze nabije passage uit hetzelfde boek voert eveneens Ibn Umar over via az-Zuhri en Salim en helpt de overleveringscontext te volgen.
Sahih al-Bukhari · #3298 (Sahih)Deze verwante passage deelt de overleveringslijn via Ma'mar en az-Zuhri en sluit aan bij de vergelijking van vertellers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.