Sahih al-Bukhari, hadith 3296
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, van zijn vader, dat deze hem berichtte dat Abu Sa'id al-Khudri – moge Allah tevreden met hem zijn – tegen hem zei:
"Ik zie dat je van schapen en de woestijn houdt. Wanneer je dus bij je schapen in de woestijn bent en de adhan voor het gebed verricht, verhef dan je stem met de oproep. Want er is geen djinn, mens of enig ander wezen dat het bereik van de stem van de muezzin hoort, of het zal op de Dag der Opstanding voor hem getuigen." Abu Sa'id zei: "Ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De luide adhan wordt door alles wat haar hoort op de Dag der Opstanding bevestigd.
De oproep waarmee de gebedstijd wordt aangekondigd.
Degene die de adhan uitspreekt.
Erkennen en bevestigen wat iemand op aarde heeft gedaan.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de adhan goed hoorbaar uit te spreken, ook wanneer iemand alleen in een afgelegen gebied is. De woorden moedigen niet aan tot buitensporig schreeuwen, maar tot een duidelijke oproep. De getuigenis van mensen, djinn en andere schepselen benadrukt de verdienste van de adhan en de waardigheid van deze vorm van aanbidding.
- Spreek de adhan duidelijk en hoorbaar uit wanneer je de oproep tot het gebed verricht.
- Waardeer de adhan als aanbidding, ook wanneer je haar op een plek zonder toehoorders uitspreekt.
- Laat de herinnering aan de Dag der Opstanding je aansporen om je gebeden zorgvuldig te onderhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de adhan en helpt de plaats ervan binnen de aanbidding te belichten.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens een gebeurtenis op de Dag der Opstanding en sluit zo aan bij de hier genoemde toekomstige getuigenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.