Sahih al-Bukhari, hadith 3300
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons: Malik vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zal een tijd komen waarin het beste bezit van een man schapen zullen zijn, waarmee hij de bergtoppen en regenplaatsen volgt, vluchtend met zijn godsdienst om aan beproevingen te ontkomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij zware fitnah kan afzondering helpen om het geloof te beschermen.
Een beproeving of onrust die iemands geloof en standvastigheid bedreigt.
Gebieden waar regen valt en grasland ontstaat voor de schapen.
Afgelegen berggebieden waar iemand met zijn kudde buiten de onrust kan leven.
Geleerden leiden hieruit af dat afstand nemen van mensen geoorloofd en soms raadzaam is wanneer ernstige fitnah het geloof bedreigt. De vermelding van schapen en afgelegen weidegronden beschrijft een manier om die bescherming te zoeken, niet een algemene opdracht om de samenleving te verlaten. De regels van de vier soennitische wetscholen over afzondering wegen omstandigheden en plichten mee: men blijft verantwoordelijk voor onder meer verplichte aanbidding en rechten van anderen.
- Beoordeel of bepaalde contacten of omgevingen je geloof onder druk zetten en stel daar passende grenzen aan.
- Zoek bij ernstige onrust een veilige, rustige omgeving, zonder de rechten en plichten tegenover anderen te verwaarlozen.
- Maak bescherming van je geloof belangrijker dan bezit of aanzien wanneer die zaken je standvastigheid bedreigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een afgelegen plek waar iemand met zijn kudde afstand houdt van onrust en zo zijn geloof beschermt.
Sahih al-Bukhari · #3302 (Sahih)De Profeet ﷺ wijst daarin op terughoudendheid wanneer een gelovige vreest meegesleept te worden door beproevingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.