Sahih al-Bukhari, hadith 3304
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: ‘Aṭā’ heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ‘Abd Allāh – moge Allah tevreden met hen zijn – heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Wanneer de nacht invalt – of wanneer jullie de avond ingaan – houd dan jullie kinderen bij jullie, want de duivels verspreiden zich op dat moment. Wanneer er echter een deel van de nacht voorbij is gegaan, laat hen dan vrij. Sluit de deuren en noem de naam van Allah, want de satan opent geen gesloten deur.” En hij zei: ‘Amr ibn Dīnār heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ‘Abd Allāh ongeveer hetzelfde heeft horen zeggen als wat ‘Aṭā’ mij had bericht, maar hij noemde niet: “en noem de naam van Allah”.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm kinderen bij het invallen van de avond en sluit deuren met Allahs naam.
Het begin van de avond, wanneer het donker wordt.
Laat kinderen in die eerste periode van de avond niet vrij buiten rondgaan.
Zeg Allahs naam bij het sluiten van de deur.
Klassieke geleerden leiden hieruit een aanbeveling af om kinderen bij het invallen van de avond binnen of dicht bij hun verzorgers te houden, en deuren te sluiten terwijl Allahs naam wordt genoemd. De beperking geldt voor het eerste deel van de nacht; daarna noemt de overlevering dat kinderen weer vrijgelaten kunnen worden. De uitspraak over de satan beschrijft een zaak van het ongeziene en vormt de religieuze reden voor deze voorzorgsmaatregelen.
- Houd jonge kinderen bij het invallen van de avond dicht bij een verantwoordelijke volwassene.
- Sluit de deuren van je huis en noem daarbij Allahs naam.
- Maak van deze avondmaatregelen een rustige, vaste gezinsroutine.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beveelt aan om in de avond de lampen te doven, vaten af te dekken en deuren te sluiten, en sluit daarmee aan bij de beschermende richtlijnen in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)De hadith noemt praktische voorzorgsmaatregelen voor de avond en past zo bij de aandacht voor bescherming van huis en gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.