Sahih al-Bukhari, hadith 3305
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, van Chalid, van Mohammed, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is een groep van de Kinderen van Israël verdwenen en niemand weet wat er met hen gebeurd is. Ik vermoed echter dat zij in ratten zijn veranderd, want als men een rat melk van een kameel aanbiedt, drinkt hij die niet, maar als men hem schapenmelk aanbiedt, drinkt hij die wel." Ik vertelde dit aan Ka'b, waarop hij vroeg: "Heb jij de Profeet ﷺ dit zelf horen zeggen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij stelde mij deze vraag meerdere keren, waarop ik tegen hem zei: "Zou ik soms de Tora lezen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt een verdwenen Israëlitische groep met een gedaanteverandering.
Een benaming voor de nakomelingen van de profeet Ya‘qub, die ook Israël wordt genoemd.
Een verandering waarbij mensen door Allah in een andere gedaante werden gebracht.
Ka‘b al-Ahbar, een geleerde uit de Kinderen van Israël die later moslim werd.
Geleerden bespreken deze overlevering als bericht over een vroegere gemeenschap en als bevestiging dat Allah macht heeft om als bestraffing een gedaante te veranderen. De Profeet ﷺ spreekt hier over wat hem bekend is gemaakt; de overlevering is geen oproep om dieren als bewijs voor iemands afkomst of lot te beoordelen. Ka‘bs herhaalde vraag onderstreept hoe belangrijk het is de bron van een bericht zorgvuldig vast te stellen. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze tekst geen afzonderlijk praktisch gebod of verbod af.
- Geef religieuze berichten door met een duidelijke bron en schrijf geen onbevestigde details aan de Profeet ﷺ toe.
- Neem verhalen over vroegere gemeenschappen als aansporing tot gehoorzaamheid en nederigheid, niet als reden om anderen te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.