Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3303

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer jullie het kraaien van hanen horen, vraag dan Allah om Zijn gunst, want zij hebben een engel gezien. En wanneer jullie het balken van ezels horen, zoek dan toevlucht bij Allah tegen de Satan, want hij heeft een satan gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij hanengekraai vraag je Allah om gunst; bij ezelsgebalk zoek je bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahs gunst

Allahs weldaden en barmhartigheid; de gelovige wordt aangespoord Hem daarom te vragen.

Toevlucht zoeken

Allah vragen om bescherming tegen kwaad, bijvoorbeeld door te zeggen: ‘A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een aanbeveling om bij hanengekraai Allah om Zijn gunst te vragen en bij ezelsgebalk toevlucht bij Hem te zoeken tegen Satan. De dieren nemen iets waar uit het ongeziene dat mensen niet waarnemen; de overlevering geeft geen grond om zelf uitspraken over dat ongeziene te verzinnen. De wetscholen erkennen deze smeekbeden als aanbevolen praktijken, niet als verplichte handelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Hoor je een haan kraaien, vraag Allah dan oprecht om Zijn gunst.
  2. Hoor je een ezel balken, zoek dan toevlucht bij Allah tegen Satan.
  3. Neem de aansporing ter harte zonder meer kennis over het ongeziene te claimen dan de openbaring geeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.