Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3308

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Vertaling

Oebaid ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ zei:

"Doodt de slang met de twee witte strepen, want zij tast het gezichtsvermogen aan en veroorzaakt een miskraam." Hammad ibn Salama volgde hem in deze overlevering via Aboe Oesama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval deze gevaarlijke slang te doden ter bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
de slang met de twee witte strepen

Een slang die herkenbaar is aan twee lichte lijnen op haar rug.

tast het gezichtsvermogen aan

De overlevering noemt schade aan het zicht als gevaar van deze slang.

veroorzaakt een miskraam

De tekst noemt schade aan een zwangerschap als een gevaar dat met deze slang verband houdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de dieren die schadelijk zijn en daarom gedood mogen worden. De opdracht wordt begrepen als bescherming tegen concreet gevaar, niet als toestemming om dieren zonder reden te mishandelen. Bij het handelen geldt zorgvuldigheid: breng mensen niet onnodig in gevaar en schakel deskundige hulp in wanneer dat nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een gevaarlijke slang serieus en houd afstand; probeer haar niet zelf te vangen.
  2. Bescherm kinderen en anderen door een slang veilig te melden bij bevoegde hulp.
  3. Behandel dieren niet wreed: dood een dier alleen wanneer daar een geldige reden voor is en het veilig gebeurt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.