Sahih al-Bukhari, hadith 3307
Overgeleverd door Umm Sharik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqavertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ.
Sadaqa heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyab, dat Umm Sharik hem heeft bericht dat de Profeet ﷺ haar beval de hagedissen te doden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval Umm Sharik om de schadelijke hagedis te doden.
De Arabische meervoudsvorm voor kleine hagedissen, doorgaans vertaald als gekko’s.
Klassieke geleerden begrijpen het bevel als toestemming en aansporing om deze hagedis te doden. De hadith wordt samen met andere overleveringen over schadelijke dieren besproken; juristen verbinden het doden van dieren aan de vastgestelde regels en vermijden onnodig lijden. De precieze toepassing en benaming van het dier kunnen per bespreking verschillen.
- Bescherm jezelf en je huisgenoten tegen dieren die als schadelijk zijn aangemerkt, zonder dieren onnodig te laten lijden.
- Vraag bij twijfel over de identificatie van een dier en de toepasselijke regel advies aan een deskundige.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.