Sahih al-Bukhari, hadith 3309
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ " إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja, die zei: De Profeet ﷺ beval de abtar (een slang met een korte of verminkte staart) te doden en zei:
"Hij tast het gezichtsvermogen aan en veroorzaakt miskramen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval de abtar te doden vanwege het gevaar dat hij noemde.
Een slang met een korte of verminkte staart.
De overlevering noemt blindheid als een gevaar van deze slang.
De overlevering noemt ook schade aan de zwangerschap.
Klassieke geleerden verstaan het bevel als een aanwijzing om deze gevaarlijke slang te doden. De overlevering betreft een concreet risico voor mensen; zij geeft geen algemene vrijbrief om dieren zonder noodzaak te doden. Bij een slang in huis behandelen geleerden ook andere overleveringen over slangen en de omstandigheden waarin men ze eerst waarschuwt.
- Houd afstand van een slang en laat de aanpak over aan iemand die weet hoe dat veilig kan.
- Neem concrete gevaren serieus en bescherm mensen tegen letsel.
- Dood geen dieren zonder noodzaak; handel bij gevaar zorgvuldig en veilig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Aïsja behandelt eveneens het bevel om de abtar te doden en verduidelijkt de genoemde reden.
Sahih al-Bukhari · #3307 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het doden van schadelijke dieren en plaatst de bescherming tegen gevaar in een bredere context.
Sahih al-Bukhari · #3310 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de omgang met slangen en helpt het bevel te lezen naast overleveringen over huiselijke slangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.