Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3311

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Abu Yunus al-Qushayri, van Ibn Abi Mulayka, dat Ibn Umar slangen doodde, maar dit later verbood. Hij zei:

"De Profeet ﷺ brak een muur van hem af en vond daarin een vervelde huid van een slang. Hij zei: 'Kijk waar hij is.' Ze zochten en hij zei: 'Dood hem.' Daarom doodde ik ze. Toen ontmoette ik Abu Lubaba, die mij vertelde dat de Profeet ﷺ had gezegd: 'Dood de djinn niet, behalve elke kortstaartige met twee witte strepen, want die veroorzaakt miskramen en neemt het gezichtsvermogen weg; dood hem dus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar leerde dat bepaalde slangen gedood moeten worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
abtar

Een slang die als kortstaartig of met een beschadigde staart wordt beschreven.

twee witte strepen

Twee opvallende lichte lijnen op de rug van de slang; de overlevering noemt dit kenmerk bij de uitzondering.

vervelde huid

De oude buitenlaag die een slang afwerpt wanneer zij vervelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de samenhang tussen de overleveringen af dat slangen in huis niet zonder onderscheid gedood moeten worden: eerst geldt de instructie om ze te waarschuwen, terwijl de genoemde gevaarlijke soorten een uitzondering vormen en gedood mogen worden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de soorten waarop de uitzondering slaat; de overlevering benadrukt zowel voorzichtigheid als bescherming tegen gevaar.

Lessen voor vandaag
  1. Dood een slang niet achteloos: herken de beschreven uitzondering en handel volgens de profetische richtlijn.
  2. Zoek bij een tegenstrijdig lijkende instructie naar de aanvullende overleveringen die de toepassing verduidelijken.
  3. Neem bij een gevaarlijke slang afstand en schakel deskundige hulp in als veilig handelen niet lukt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.