Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een profeet onder de profeten rustte eens onder een boom, toen hij door een mier werd gebeten. Hij gaf opdracht om zijn bagage van onder de boom te halen en beval vervolgens dat het nest van de mieren in brand moest worden gestoken. Toen openbaarde Allah aan hem: 'Was het niet voldoende geweest om slechts één mier te verbranden?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bestraffing van één mier rechtvaardigde niet het vernietigen van het hele nest.
De plek waar de mieren samenleven.
Allah maakte Zijn terechtwijzing aan de profeet bekend.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren en andere schepselen niet zonder reden schade mogen worden toegebracht. De profeet werd terechtgewezen omdat hij voor de daad van één mier het hele nest liet verbranden. De overlevering onderstreept daarom rechtvaardigheid en evenredigheid: beperk een reactie tot de veroorzaker en voorkom onnodig leed. Zij is geen algemene toestemming om dieren te verbranden; islamitische regels over het doden van schadelijke dieren worden afzonderlijk behandeld.
- Reageer op een fout of schade met een maatregel die past bij de verantwoordelijkheid van de veroorzaker.
- Voorkom dat onschuldigen mee de gevolgen dragen wanneer je een probleem oplost.
- Behandel ook kleine en kwetsbare schepselen met zorg en vermijd onnodig leed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.