Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3320

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: Oetba ibn Moeslim heeft mij overgeleverd, hij zei: Oebaid ibn Hoenain heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Als er een vlieg in de drank van één van jullie valt, laat hem deze dan onderdompelen en er vervolgens weer uithalen, want in één van zijn vleugels zit een ziekte en in de andere een geneesmiddel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Praktische richtlijn en verspilling voorkomen wanneer een vlieg in het drinken valt

Moeilijke woorden uitgelegd
Da' (ziekte / schadelijkheid) en Shifa' (geneesmiddel / tegenwerking)

De hadith geeft aan dat hetzelfde schepsel zowel iets schadelijks als het bijbehorende verweer bij zich draagt, zoals in Sunan Abi Dawud (#3844) nader wordt toegelicht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren zoals Ibn Hajar al-Asqalani (in Fath al-Bari) en Al-Khattabi leiden uit deze hadith drie concrete regels af: 1. Een vlieg heeft geen stromend bloed; als zij in vloeistof of voedsel valt, wordt het drinken daardoor ritueel niet onrein (najis). 2. Het voedsel of drinken hoeft niet te worden weggegooid; het bewaren van bruikbare voeding en het vermijden van verspilling (israf) hoort bij de Soennah. 3. Het bevel tot onderdompelen is volgens de geleerden een praktisch advies (irshad) en geen religieuze plicht: wie het drankje liever laat staan omdat hij er een afkeer van heeft, begaat geen zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi goed eten of drinken niet onnodig weg wanneer het ritueel rein is gebleven.
  2. Weet dat dit voorschrift een toestemming en praktisch richtsnoer is, geen verplichting voor wie iets niet meer kan opdrinken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.