Sahih al-Bukhari, hadith 3318
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons bericht, Ubayd Allah ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ die zei:
"Een vrouw is het Vuur binnengegaan vanwege een kat die zij had vastgebonden; zij gaf haar geen voedsel en liet haar niet vrij om te eten van wat de aarde aan klein gedierte voortbrengt." Hij zei: En Ubayd Allah heeft ons ook overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dier opsluiten zonder voedsel of gelegenheid om te eten is een zware zonde.
Een verwijzing naar de bestraffing in de Hel.
Kleine dieren en voedsel dat een kat op de grond kan vinden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren recht hebben op voedsel en zorg, en dat iemand die een dier onder zijn hoede houdt verantwoordelijk is voor zijn welzijn. De ernstige waarschuwing betreft het opsluiten en verwaarlozen van de kat, niet enkel het houden van een dier. De wetscholen erkennen op grond van zulke overleveringen de plicht dieren geen onnodig leed toe te brengen.
- Zorg ervoor dat elk dier waarvoor je verantwoordelijk bent dagelijks voldoende voedsel en water krijgt.
- Laat een dier niet opgesloten achter zonder veilige toegang tot voedsel en verzorging.
- Meld verwaarlozing bij een verantwoordelijke instantie en help het dier op een veilige manier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.