Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 332

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Surayj heeft ons overgeleverd, hij zei: Shababa heeft ons geïnformeerd, hij zei: Shu'ba heeft ons geïnformeerd, van Husayn al-Mu'allim, van Ibn Burayda, van Samura ibn Jundub, dat een vrouw stierf tijdens de bevalling. De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor haar en hij ging staan ter hoogte van haar middel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor een vrouw en stond bij haar middel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Tijdens de bevalling

De vrouw overleed terwijl zij een kind ter wereld bracht.

Ter hoogte van haar middel

De Profeet ﷺ stond naast het midden van haar lichaam tijdens het dodengebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is tijdens het dodengebed voor een vrouw ter hoogte van het midden van haar lichaam te staan. De overlevering beschrijft de positie van de imam, maar op zichzelf stelt zij geen verplichting vast. Juristen bespreken daarnaast de positie bij het gebed voor een man; er zijn hierover overgeleverde verschillen in de praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de praktische regels van het dodengebed en vraag een deskundige imam om uitleg bij verschillen in uitvoering.
  2. Behandel een overleden vrouw met waardigheid en bid voor haar, ook wanneer zij tijdens de bevalling is gestorven.
  3. Maak onderscheid tussen wat een overlevering rechtstreeks beschrijft en wat geleerden daaruit als aanbeveling afleiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.