Sahih al-Bukhari, hadith 333
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Al-Hasan ibn Mudrik heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Awana — zijn naam is Al-Waddah — heeft ons geïnformeerd vanuit zijn boek, hij zei: Sulaiman ash-Shaibani heeft ons geïnformeerd, van Abdullah ibn Shaddad, die zei: Ik hoorde mijn tante Maimuna — de echtgenote van de Profeet ﷺ — zeggen dat zij tijdens haar menstruatie niet bad, maar wel op een mat lag naast de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op zijn kleed bad. Wanneer hij neerknielde in sudjud, raakte een deel van zijn kleding haar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert het gebed, maar niet nabijheid tot de Profeet ﷺ.
De maandelijkse bloeding waarbij een vrouw volgens de islamitische regels niet bidt.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt tijdens het gebed.
Een doek waarop de Profeet ﷺ bad.
Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw het gebed niet verricht, maar wel in de nabijheid van een biddende persoon mag zijn. Het aanraken van kleding door haar lichaam verbreekt de rituele reinheid van het gebed niet. De overlevering toont ook dat menstruatie op zichzelf geen reden is om een vrouw als lichamelijk onrein te beschouwen. De wetscholen erkennen dat menstruatie het gebed tijdelijk opschort; na afloop verricht de vrouw de voorgeschreven wassing voordat zij weer bidt.
- Wie menstrueert, laat het verplichte gebed achterwege totdat de menstruatie is geëindigd en de voorgeschreven wassing is verricht.
- Een menstruerende vrouw kan naast iemand zijn die bidt; lichamelijke aanraking maakt diens gebed niet ongeldig.
- Behandel menstruatie als een rituele toestand, niet als reden om iemand te mijden of te vernederen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt wanneer een vrouw tijdens de menstruatie stopt met bidden en vult zo de praktische context aan.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Aisha vertelt daarin over vrouwen die hun menstruatieperiode bijhielden; samen verduidelijken de berichten regels rond menstruatie en aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.