Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, Auf heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan en Ibn Sirin, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een prostituee werd vergeven. Zij liep langs een hond bij een put die hijgend op de rand zat en bijna stierf van dorst. Zij trok haar schoen uit, bond hem vast met haar hoofddoek en schepte daarmee water voor hem. Daardoor werd zij vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprecht gebaar van mededogen voor een hond werd een vrouw vergeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
prostituee

Een vrouw die seksuele diensten tegen betaling verleent; de hadith noemt dit om te laten zien dat haar daad van mededogen tot vergeving leidde.

hijgend

Snel en zwaar ademend, hier door hevige dorst.

hoofddoek

Een doek die het hoofd bedekt; zij gebruikte die om haar schoen aan vast te binden en water omhoog te halen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte barmhartigheid voor dieren een grote beloning kan opleveren en een oorzaak van vergeving kan zijn. De daad toont ook dat mededogen niet beperkt is tot mensen. Geleerden benadrukken dat deze vergeving Allah’s genade is en geen vrijbrief om zonden licht op te vatten; geloof en oprechte berouw blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een dorstig dier water en behandel dieren met zorg.
  2. Laat een goede daad niet afhangen van iemands reputatie of verleden.
  3. Doe barmhartige daden oprecht en hoop op Allah’s vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.